Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Épisode 31
Procureur. Procureur Jeong.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que vous devriez demander une interdiction de vol pour maître Lee Yoo Beom.
Une interdiction de vol ?
Je suis venu dans la voiture de maître Lee.
Montez.
Il y avait une valise à l'arrière.
Il pourrait partir à l'étranger après le procès.
Ça ne prendra pas quelques jours avant d'avoir une interdiction de vol ?
Si c'est urgent, je pense qu'on peut l'avoir le jour même.
Un instant.
Une interdiction de vol...
Serment. Je jure de ne dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, selon ma propre conscience,
et s'il y a une quelconque once de mensonge dans ma déclaration,
je serai condamné pour parjure.
Très bien. Accusation, commencez votre interrogatoire, je vous prie.
Oui.
M. le Témoin, vous êtes le premier à être arrivé sur le toit du cabinet d'avocats Hae wang la nuit de l'accident, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Pouvez-vous décrire la situation lorsque vous êtes arrivé ?
Oui.
Quand je suis arrivé, l'accusé Lee Yoo Beom portait Nam Hong Joo, chancelant et pleurant.
Il y avait deux parapluies ouverts plus loin.
Y avait-il quelqu'un d'autre sur le toit ?
Non, personne.
Les photographies que je viens de passer sont les preuves saisies numéros 1 et 2.
L'ADN de l'accusé Lee Yoo Beom et de Ha Joo Hwan ont été retrouvé sur les manches des parapluies des photographies.
Le fait que Ha Joo Hwan ait apporté deux parapluies sur le toit
signifie qu'elle a prévu redescendre avec l'accusé Lee Yoo Beom.
Par conséquent, ça signifie que Lee Yoo Beom a tué Ha Joo Hwan, qui n'avait aucune intention de meurtre, en la poussant.
C'est en opposition avec le plaidoyer de légitime défense de l'accusé.
Plaidez que le parapluie a été retrouvé au premier étage et non sur le toit.
C'est possible que ce ne soit pas le même parapluie que le témoin a trouvé.
Le témoin ici présent est le premier à être arrivé sur les lieux du crime, et en tant que policier,
il prouvera s'il s'agit bel et bien du même parapluie.
Je continuerai mon interrogatoire sans montrer ces photographies au témoin.
M. le Témoin, quel genre de parapluie c'était ?
L'un d'eux était grand.
Et l'autre était un plus petit parapluie télescopique.
Quelle était la couleur du parapluie ?
Si tu ne t'enfuis pas, que diras-tu dans ton témoignage ?
Cacheras-tu le fait que tu es daltonien ?
Si tu te fais attraper à cacher ça, tu seras puni pour parjure.
Je ne commettrai pas de parjure.
Vas-tu révéler que tu es daltonien ?
Alors tu ne pourras plus être policier.
M. le Témoin, pourquoi ne pouvez-vous pas nous dire la couleur du parapluie ?
Barre des témoins
M. le Témoin, quelle était la couleur du parapluie ?
Je...
Je ne peux pas bien différencier les couleurs.
Y a-t-il un policier qui ne peut pas voir les couleurs ?
Que raconte-t-il ?
Woo Tak, que fais-tu ?
Ce sera la fin alors.
Alors comment peut-il être policier ?
Fin de la partie.
Témoin... Que venez-vous...
Oui. Je suis policier.
Être daltonien est une raison évidente pour ma démission.
Dès que ce témoignage sera terminé, je démissionnerai.
Plutôt que de commettre un parjure, il préfère démissionner ?
Je vous prie de continuer votre interrogatoire, Procureur.
Accusé, défense
M. le Témoin, pouvez-vous décrire les parapluies que vous avez vus cette nuit-là ?
Votre honneur, même pour une personne normale, ce serait difficile
de se rappeler des parapluies qu'il a vu quelques secondes dans le noir.
Qui plus est, pour une personne qui ne voit pas les couleurs...
Ce n'est pas que je ne les vois pas, c'est que je les vois différemment.
Plutôt que de voir différentes couleurs comme les autres,
je différencie les contrastes mieux que quiconque.
Alors j'ai une meilleure vision de nuit qu'une personne ordinaire.
Votre honneur, il ne sera pas trop tard pour déterminer la validité de son témoignage après qu'il l'a donné.
Oui, je vous prie de continuer.
Témoin, comment était le parapluie que vous avez vu ce jour-là ?
Le parapluie que j'ai vu sur le toit avait un manche en bois.
Il était arrondi comme une canne pour marcher.
Preuve saisie numéro 1
Le parapluie télescopique avait une poignée ronde...
Il y avait deux formes rondes.
Le grand parapluie est de la même couleur que la cravate de l'accusé.
Et le parapluie télescopique avait une couleur semblable à l'avant de votre toge, Procureur...
C'est beaucoup plus brillant.
Preuves saisies numéros 1 et 2
Il a raison.
Les parapluies des photographies sont-ils ceux que vous avez vus ?
Oui, ce sont les mêmes.
­
N°16 - Au revoir, mon ami
Nous terminons ici la déposition du témoin.
Audience en cours
Nous reprendrons le 25 juillet à 11 h.
Aigoo... Dans tous les cas, est-ce que l'officier Han ira bien ?
Je pense qu'il perdra sa licence de policier avec ce témoignage.
Faisons en sorte que ce ne soit pas étrange.
Je vais bien, alors restons amis.
Je suis persuadé que tu le sais, mais même maintenant, les facteurs que je dois considérer pour les deux parties...
Ce serait bien d'avoir le plus de facteurs possible.
Que voulez-vous dire par les facteurs à considérer pour les deux parties ?
N'allez-vous pas plaider l'homicide involontaire ?
Ce ne sera pas nécessaire à moins que tu continues de plaider la légitime défense.
Mais n'auras-tu pas une sentence plus courte de quelques années ?
Au prochain jour de procès, ce sera maître Seo qui sera là à ma place.
Directeur ! Directeur !
Hé ! Espèce de cinglé...
Je t'ai dit que tout irait bien tant que tu gardais ta bouche fermée.
Tu aurais dû insister jusqu'à la fin sur le fait que tu n'as rien vu.
Tu ne peux même pas retirer ce que tu as dit à la cour, idiot...
Je sais.
Élever des vaches et des cochons...
Tes parents qui ont envoyé leur fils unique de troisième génération...
Je ne suis pas un fils unique de troisième génération, Sunbaenim.
- Quoi ? - Mes parents ne vivent même pas en campagne.
Ils sont divorcés et séparés depuis longtemps.
Ils réagiront passivement même s'ils découvrent
que j'ai démissionné.
Tak...
Je n'ai jamais pensé... que cette médaille... était la mienne...
Elle a toujours été lourde et...
c'était très difficile pour moi.
Malgré tout...
je voulais supporter ce poids.
Je l'aimais.
J'ai été si heureux...
d'avoir travaillé avec vous.
C'est suffisant.
Je pense que je ne devrais pas être plus cupide.
Merci pour tout ce temps, Sunbaenim.
Aigoo, espèce d'idiot...
Ce sera encore plus dur.
Aigoo...
Ça va aller, ça va aller.
Ce n'est pas terminé.
Passeport, billet
Oui, c'est exact. Lee Yoo Beom.
Formulaire d’évaluation pour une demande urgente d'approbation d'interdiction de vol
On nous a informés qu'il pourrait chercher à quitter le pays aujourd'hui.
Oui, mettez en place une interdiction de vol pour lui, s'il vous plaît.
Attends.
Interdiction de vol pour Lee Yoo Beom approuvée
Comme prévu, ma chérie ! Tu es parfaite quoi que tu fasses !
Vous sortez avec quelqu'un ?
Ce sont les bons moments.
Enquêteur.
Ils ont reçu l'approbation concernant l'interdiction de vol pour Lee Yoo Beom.
- Vraiment ? - Oui. - Quel soulagement.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Viendrez-vous la prochaine fois ?
Le prochain jour de procès est le jour du verdict, n'est-ce pas ?
Qui va exiger la punition pour l'accusé ?
Pourquoi ? Êtes-vous en train de dire que vous ne viendrez que si le procureur Jeong le fait et pas moi ?
Oui, c'est exact.
Oui, venez. Vous devriez venir.
Je serai sous les ordres du procureur Jeong.
Je ferai en sorte d'y être.
Sérieusement, Enquêteur. Je suis tellement déçu. Sérieusement.
Vous avez travaillé dur vous aussi.
Ce que vous avez dit là-bas était assez mémorable.
"La responsabilité ainsi que la gloire de l'enquête !"
Elles reviennent toutes les deux au procureur ?
Quand j'enquêtais sur l'affaire des meurtres à l'intraveineuse,
je ne m'attendais pas à une récompense. Vous le saviez ça.
J'ai enquêté en croyant que Myeong Yi Seok était le coupable.
Je voulais le coincer quoi qu'il arrive.
C'était tout ce que je voulais.
Oui, je sais.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi exactement ?
Pourquoi êtes-vous si...
Pourquoi êtes-vous tous aussi inhumains...
Le 22 novembre 1983
est le jour de votre anniversaire.
Oui.
L'anniversaire dont même mes parents ne se soucient pas, mais vous si.
Avez-vous fait tout cela pour me planter un couteau dans le dos après ?
Vous êtes né le même jour que mon petit frère.
Même anniversaire et même âge.
C'est pour cela que je me suis senti si proche de vous, Maître Lee.
C'est pourquoi je fais tout cela.
Maître Lee, vous êtes interdit de vol en ce moment.
Il est inutile d'aller à l'aéroport.
Impossible.
Alors arrêtez de fuir à présent.
Vous ne pouvez plus faire ça.
Tu souffriras encore plus
et t'épuiseras encore plus.
Alors...
ne sois pas têtu.
Ne blesse plus personne.
Viens avec moi, Wook Hyeon.
Sunbaenim, je vais aller voir l'enquêteur.
Maintenant ?
Ceci...
Je suis désolé, je reviens vite.
- Mais... - Je reviens bientôt.
Procureur Jeong ! Hé, Procureur Jeong !
Tu ne feras que souffrir et t'épuiser encore plus.
S'il te plaît... S'il te plaît...
­
Il est trop tôt pour que les feuilles changent de couleurs.
Ah... Où ai-je déjà vu ceci ?
C'était maintenant.
À cause de toi, j'ai cru que c'était l'automne.
J'ai cru qu'il me restait encore du temps.
Non...
Enquêteur !
Non... Non !
Procureur...
Les secours... Appelez les secours, s'il vous plaît...
Appelez les secours, s'il vous plaît !
Est-ce bien les secours ?
Enquêteur.
Oui, veuillez venir rapidement. Une personne est blessée.
Suivez-nous.
Procureur... Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose que je veux dire.
Ne parlez pas. L'ambulance sera bientôt là.
Ça va aller... Ça va aller...
Il y a longtemps...
Il y a 13 ans...
J'ai vu ce moment dans un rêve.
Dans ce rêve, tu m'as dit...
Il y a une chose que tu m'as dite.
Enquêteur. Enquêteur...
Si vous avez rêvé de ce moment, s'il vous plaît ne venez pas me voir.
Si vous ne venez pas me voir, vous pourrez vivre.
- Alors... S'il vous plaît ne venez pas me chercher... - Non...
Tu n'avais pas dit cela...
Encore...
Redis-le...
Dépêche-toi...
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Enquêteur !
Enquêteur...
Quand je vous rencontrerai de nouveau...
Je suis l'enquêteur Choi Dam Dong.
Oui, ravi de vous rencontrer. Je suis Jeong Jae Chan.
Je ne serai pas capable de vous reconnaître comme un idiot.
À vos yeux, j'aurais l'air très ennuyeux, inexpérimenté et frustrant.
Demandez au médecin de ramener toutes les copies de ces dossiers médicaux avec lui.
Ah, oui.
On dirait que je vais encore travailler jusque tard le soir.
J'accumulerais les affaires non résolues et je vous ferai travailler tard...
M. l'Enquêteur, accompagnez-moi pour enquêter sur les lieux de l'affaire de Park Joon Mo.
Une enquête sur les lieux ?
Je vous envoyais toujours enquêter sur le terrain...
Vous étiez le seul...
Je vous ai donné tant de mal...
Procureur ! C'est dangereux d'y aller tout seul ! Procureur Jeong !
Procureur Jeong ! Procureur Jeong !
Rentrons et appelons du renfort !
Mon Dieu, j'ai mis ces nouvelles chaussures aujourd'hui. C'est agaçant. Sérieusement.
Vous avez ruiné vos nouvelles chaussures à cause de moi.
Vous avez souffert physiquement et émotionnellement.
Mais néanmoins... néanmoins, Enquêteur....
Malgré tout, si vous êtes capable de me guider...
alors s'il vous plaît venez me chercher.
Que se passera-t-il si je n'arrive pas à obtenir une condamnation pour cette affaire ?
Vous auriez des ennuis. Le procureur en chef...
Ou plutôt, vous seriez harcelé par la nation entière.
Je vous ai posé tant de questions et j'ai beaucoup appris...
Énormément...
Je vous respecterai énormément.
C'est ça...
C'est ce que tu avais dit.
C'est pourquoi j'ai quitté mon poste de policier et...
que je t'ai cherché.
Je suis venu ici en sachant que ceci allait arriver.
C'était entièrement mon choix.
Ne te blâme pas.
Monsieur... Monsieur...
Monsieur...
Blâme-toi pour un petit moment...
En échange, n'oublie pas pour un long moment.
Souvenons-nous.
C'est ce qui fait de toi...
le fils de mon chef...
Monsieur !
Monsieur ! Monsieur ! Ne partez pas, Monsieur !
Ne partez pas...
Ne partez pas... Monsieur...
Ne partez pas...
­
Même si la vie vous déçoit, ne soyez pas triste ou en colère.
Surmontez les choses tristes du présent et de l'avenir,
tout n'est qu'un instant et deviendra du passé.
Combien les choses sont géniales quand elles deviennent du passé.
Ah, c'est beau...
Bon sang, tu m'as fait peur !
Sunbaenim, j'ai faim. Je veux manger.
D'accord. Je reviens tout de suite avec à manger !
Tu ne penses pas à faire quelque chose de stupide, pas vrai ?
Je ne vais nulle part.
Je ne pense pas non plus à des choses bizarres.
Parce que ma fin n'est pas encore arrivée.
Dans très longtemps, il y a quelqu'un que je devrais rencontrer.
Défunt Choi Dam Dong
En fonction de la volonté du défunt, nous n'accepterons aucun don.
À l'attention de Jeong Jae Chan
Quand la longue nuit arrive Je perds mon chemin sans toi
J'erre dans un rêve que je n'ai jamais fait auparavant
Tu n'es pas là pour me réveiller
Je ne bouge pas, je t'attends
J'ai besoin de ton amour, emmène-moi
J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort
Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus
J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte
J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort
Tu es la seule à pouvoir me réveiller
Quand cette longue nuit touchera à sa fin, je serai à nouveau perdu
Sans toi
Je t'attendrai éternellement
J'ai besoin de ton amour, emmène-moi
J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort
Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus
J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte
J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort
Je t'attendrai ici toute ma vie
Je t'attendrai. Au final,
Un jour, me prendras-tu la main ? Marcheras-tu à mes côtés ?
J'ai besoin de ton amour, emmène-moi
J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort
Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus
J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte
J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort
Tu es la seule à pouvoir me réveiller